Kirjanmerkki

IdioottiKirjailijalta Fjodor Dostojevski

Idiootti WSOY jatkaa maailmankirjallisuuden suurten klassikkojen julkaisua uudessa sarja-asussa. Keväällä 2006 ilmestyy kolme toivottua romaania. Emily Brontën (1818-48) Humiseva harju, antaumuksellinen kuvaus kiihkeän Catherinen ja leppymättömän Heathcliffin väkevästä rakkaudesta, kuuluu itseoikeutetusti kirjallisuudenhistorian suurimpien rakkausromaanien joukkoon. Vuonna 1847 julkaistu teos herätti ilmestyessään vain vähän huomiota, mutta myöhemmät sukupolvet ovat huomioineet Brontën ansiot myös omintakeisten kerrontaratkaisujen luojana. Nyt julkaistava suomennos on kirjailija Eila Pennasen käsialaa. Ihmismielen syvyyksien luotaaja Fjodor Dostojevski (1821-81) kirjoitti Idiootin (1868) nelivuotisen ulkomaanmatkan aikana Genevessä ja Firenzessä. Sen keskushahmona on epilepsiaa sairastava ruhtinas Myskin, jolle sääli ja myötätunto ihmisiä kohtaan ovat olemassaolon ainoa laki. Pietarin seurapiireissä vähämielisen hyväntahtoisuudelle nauretaan, mutta hänen kauniit ja vilpittömät ajatuksensa herättävät samalla vastentahtoista kunnioitusta. Tarkistettu suomennos on Juhani Konkan. Robert Musilin (1880-1942) parituhatsivuista teosta Mies vailla ominaisuuksia on verrattu niin James Joycen kuin Marcel Proustin yrityksiin hahmottaa kokonainen elämänkuva romaanin puitteissa. Sen päähenkilö, lahjakas mutta kyyninen Ulrich nimitetään rappeutuneen ja kuolevan Kakanian valtion "paralleeliaktiota" valmistelevan komitean pääsihteeriksi. Vain kevyesti peitelty iva ja ironia byrokratiaan tukehtuvaa Itävalta-Unkaria kohtaan on Musilin kehys 1900-luvun ensimmäiselle täysin modernille ihmiskuvalle. Kristiina Kivivuoren 1980-luvun alussa ensimmäistä kertaa suomeksi kääntämä teos julkaistaan kahdessa osassa.